1
00:01:10,959 --> 00:01:12,039
نعم؟

2
00:01:12,639 --> 00:01:13,880
السيارة جاهزة.

3
00:01:25,679 --> 00:01:27,760
أكيد أنك لا تريدني
أن يأتي معك؟

4
00:02:42,799 --> 00:02:44,079
السيد وينتر.

5
00:02:45,399 --> 00:02:47,439
لم نلتق.
اسمي تيريزا جوسن.

6
00:02:57,280 --> 00:03:02,120
قمة باغان

7
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
المال يجب أن يتبع السياسة
وليس العكس.

8
00:03:34,279 --> 00:03:36,080
هذا ما أقوله دائما.

9
00:03:36,159 --> 00:03:40,039
بعد كل شيء، لم يحدث الكثير بسبب
ولا يوجد تماسك بين الناس.

10
00:03:40,119 --> 00:03:44,279
نعم، كلٌ على حدة. بدلا من ذلك
لإنجاز شيء ما معًا.

11
00:03:54,439 --> 00:03:56,840
مهلا، لقد اكتفيت الآن..

12
00:03:56,920 --> 00:03:59,719
إذا كان هذا هو الحال، من جانبي

13
00:03:59,800 --> 00:04:03,760
يمكننا بالفعل أن نكون 100 في المائة
متأكد من أننا نحصل على الأشخاص المناسبين

14
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
الذين هم الآن
في هيئة مراقبة البناء

15
00:04:06,640 --> 00:04:09,159
ومن جانبنا، هناك عدد قليل من أكثر.

16
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
هل ترى؟ لدينا كل المضطربين...

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,199
نحن نقوم بتمويل الحملة
مع واحد إلى مليونين.

18
00:04:15,279 --> 00:04:17,799
سنقول أنه تبرع.
هذا مهم.

19
00:04:18,159 --> 00:04:21,920
إذن مشروع مثل Uttanger قابل للتطبيق.

20
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
من الناحية الاقتصادية، إنه جنون.

21
00:04:24,639 --> 00:04:27,599
سيعني طفرة للمنطقة بأكملها،
لسنوات قادمة.

22
00:04:28,160 --> 00:04:32,279
من المهم الحصول على التبرعات
الماضي مدققي الحسابات.

23
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
هذا واضح جدًا.

24
00:04:34,240 --> 00:04:37,399
سنقوم فقط بوضع قواعدنا الخاصة.

25
00:04:37,479 --> 00:04:38,999
سوف تكون رحلة مجانية.

26
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
هل فكرت في عرضنا؟

27
00:05:03,479 --> 00:05:05,560
سيد جوسين، نحن الطيبون.

28
00:05:06,319 --> 00:05:08,959
نريد منك أن تفعل الشيء الصحيح.

29
00:05:14,199 --> 00:05:17,399
أمر التفتيش، الاستجواب.
ظل يزعجني.

30
00:05:19,359 --> 00:05:21,679
بالطبع لم أكن أريد
أن نصدق ذلك في البداية.

31
00:05:21,760 --> 00:05:23,279
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر.

32
00:05:25,199 --> 00:05:27,519
لقد كان سلوكه غريبًا في الآونة الأخيرة.

33
00:05:29,920 --> 00:05:31,039
غريب؟

34
00:05:31,479 --> 00:05:33,240
أصبح أكثر وأكثر انسحابا.

35
00:05:34,880 --> 00:05:37,879
ذات مرة، ذهبت إلى القصر
ورآه يحرق الأشياء.

36
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
ملابسه.

37
00:05:42,479 --> 00:05:45,520
نمت شكوكي
وأصبح الشعور السيئ أقوى.

38
00:05:46,600 --> 00:05:50,880
لذلك قمت بتفتيش العقار بعد ذلك مباشرة
الاستجواب. عندما لم يكن هناك.

39
00:05:51,359 --> 00:05:52,959
أعرف مخابئه السرية.

40
00:05:53,680 --> 00:05:54,760
من الأيام القديمة.

41
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
ولقد وجدت هذا.

42
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
أبلغنا السيد جوسن.

43
00:06:00,920 --> 00:06:05,120
لقد تحققنا من النقش الموجود على الحلبة.
إنها خاتم زفاف ميريام زانغر.

44
00:06:08,960 --> 00:06:12,600
كان من الممكن أن أشك في وقت أقرب،
ولكن... إنه أخي.

45
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
أنا على استعداد للإدلاء ببيان.

46
00:06:23,199 --> 00:06:25,439
أنت تفعل الشيء الصحيح، سيد جوسن.

47
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
هل تعلم أين أخوك الآن؟

48
00:06:30,719 --> 00:06:32,200
لدي شك.

49
00:06:50,000 --> 00:06:52,559
لا توجد نسخ.
سنلتزم بالاتفاق.

50
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
اتفاق؟

51
00:06:55,920 --> 00:06:57,959
لقد كذبت للتو على المدعي العام.

52
00:07:09,240 --> 00:07:10,840
تم التخلي عن النزل.

53
00:07:10,920 --> 00:07:13,399
لا بد أنه احتفظ بالمرأة في الملحق.

54
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
نتيجة البحث سلبية
لا أثر للمرأة.

55
00:07:18,879 --> 00:07:24,560
الرجل الميت هو
ربما يبلغ من العمر 74 عامًا ألفونس هولزمان.

56
00:07:26,679 --> 00:07:30,040
نحن نبحث عن ألكسندر جوسين،
ربما مسلحة.

57
00:07:41,559 --> 00:07:45,919
نحن نفترض أن Gössen قد اتخذ
المرأة المفقودة ناتاليا ستانر معه.

58
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
نعم؟

59
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
والمرأة؟

60
00:09:46,319 --> 00:09:47,279
شكرًا لك.

61
00:09:49,959 --> 00:09:50,960
إنها على قيد الحياة.

62
00:10:14,200 --> 00:10:15,639
العائلة معروفة.

63
00:10:15,720 --> 00:10:19,360
إنهم رجال أعمال مؤثرون.
لقد كانت لأجيال.

64
00:10:19,439 --> 00:10:23,719
عندما رأيته ذات مرة، كان
شاب غير واضح. صبي.

65
00:10:23,799 --> 00:10:26,679
إنه أمر لا يمكن تصوره
أنه ينبغي أن يكون وحشا.

66
00:10:26,760 --> 00:10:30,400
إنها مجرد صدمة بالنسبة لهم.
لكن شقيقه ما زال يذهب إلى الشرطة.

67
00:10:30,480 --> 00:10:32,519
لقد جرم عائلته.

68
00:10:52,959 --> 00:10:56,160
فولفجانج جوسن
لطالما كان يتمتع بشخصية قوية،

69
00:10:56,239 --> 00:10:59,239
وخاصة في مجال الأعمال التجارية.
ماذا فعل للمدينة بأكملها...

70
00:10:59,320 --> 00:11:02,199
الأراضي المنخفضة لن تكون موجودة بدونه.

71
00:11:02,680 --> 00:11:06,399
والآن يظهر شخصيته الشخصية.
احترام.

72
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
إنه شخص يعرف
ما هو الصواب وما هو الخطأ.

73
00:11:09,599 --> 00:11:13,519
وفي عالم اليوم، أصبح ذلك نادرا.
أعتقد أنه أمر مثير للإعجاب.

74
00:11:15,159 --> 00:11:16,199
ايلي؟

75
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
يجب أن أذهب الآن.

76
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
كيف حال المحقق؟

77
00:11:23,160 --> 00:11:25,480
إنه أفضل. سوف يطلقون سراحه قريبا.

78
00:11:30,399 --> 00:11:31,320
كان ذلك عملاً جيدًا.

79
00:11:32,200 --> 00:11:35,599
على محمل الجد ، ايلي. أنا أعرف ما لكم على حد سواء
وما الذي حققته.

80
00:11:35,919 --> 00:11:38,879
لذلك أنا أكثر سعادة لإعطائك
الأخبار الجيدة شخصيا.

81
00:11:38,959 --> 00:11:42,759
لقد تحدثت مع المدعي العام في وقت سابق.
الشيء الذي في المحجر...

82
00:11:42,879 --> 00:11:44,360
الشكوى عفا عليها الزمن.

83
00:11:44,839 --> 00:11:47,039
زعيم SEK
سوف يسحب تصريحه

84
00:11:48,319 --> 00:11:49,359
لماذا؟

85
00:11:50,919 --> 00:11:52,519
احتراما لعملك.

86
00:11:54,839 --> 00:11:57,720
كما امتنعت عائلة جوسين عن ذلك
من جميع الدعاوى القضائية.

87
00:12:25,839 --> 00:12:28,119
هل هذه هي الطريقة التي خطرت لك فكرة الشاحنة؟

88
00:12:30,160 --> 00:12:32,239
نعم تعلمت من الموقف

89
00:12:32,880 --> 00:12:35,760
كان للشاحنة مساحة أكبر بكثير
من سيارة الصيد الخاصة بي.

90
00:12:37,360 --> 00:12:41,799
لقد تمكنت من صفه، وإغلاق النوافذ،
تجهيزه مع البدع.

91
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
لكن في نهاية اليوم،
لم تكن مثالية.

92
00:12:46,959 --> 00:12:47,879
كيف ذلك؟

93
00:12:48,760 --> 00:12:52,799
حالة الصوت... الصراخ.

94
00:12:54,159 --> 00:12:57,160
ماذا فعلت بالمركبة
بعد الجريمة؟

95
00:12:58,440 --> 00:13:00,720
لقد قمت بتنظيفه جيداً

96
00:13:00,800 --> 00:13:04,159
ثم تركت الشاحنة في الحظيرة
لفترة من الوقت.

97
00:13:05,119 --> 00:13:08,399
ثم بعتها
من خلال أحد موظفينا.

98
00:13:08,759 --> 00:13:09,920
بعض السلاف.

99
00:13:16,919 --> 00:13:18,919
هل دفعت للسيدة سيدوروف مقابل ممارسة الجنس؟

100
00:13:21,360 --> 00:13:22,399
لا.

101
00:13:23,280 --> 00:13:24,359
لماذا إذن؟

102
00:13:25,759 --> 00:13:27,440
نعم، يمكنك أن تخبرهم.

103
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
صرخت من أجلي.

104
00:13:33,519 --> 00:13:35,119
هل يمكنك شرح هذا؟

105
00:13:37,280 --> 00:13:40,359
تظاهرت بأنها تتألم

106
00:13:41,120 --> 00:13:45,919
وقمت بتسجيل ذلك باستخدام جهاز تسجيل
واستمعت إليه بعد ذلك.

107
00:13:46,199 --> 00:13:48,240
وهذه الصرخات أثارتك؟

108
00:13:49,439 --> 00:13:54,880
نعم في البداية. ولكن بعد ذلك أدركت
أنه لا يكفي لها أن تتظاهر.

109
00:13:56,239 --> 00:13:59,559
هل هذا
لماذا آذيتها حقا في وقت لاحق؟

110
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
نعم.

111
00:14:01,839 --> 00:14:03,519
والآخرين أيضا.

112
00:14:11,400 --> 00:14:14,239
لماذا تركتها وحيدة في المنجم؟

113
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
كان الجو متجمداً هناك.

114
00:14:20,679 --> 00:14:22,160
لقد كان شعورا.

115
00:14:22,560 --> 00:14:25,519
لقد أصبحت فجأة مقرفة بالنسبة لي،
قذرة جدا بالنسبة لي.

116
00:14:26,080 --> 00:14:27,919
في تلك اللحظة فقدت الاهتمام.

117
00:14:28,000 --> 00:14:33,560
هل هذا هو سبب اختيارك ناتاليا لاحقًا؟
ستانر هو ضحيتك التالية؟

118
00:14:34,359 --> 00:14:37,080
نعم. لقد كانت مختلفة تماما.

119
00:14:38,639 --> 00:14:41,320
رأيتها لأول مرة في جنازة والدي.

120
00:14:42,080 --> 00:14:46,799
لقد كانت تقوم بإصلاح بعض المقابر القريبة،
وقد لفتت انتباهي في ذلك الوقت.

121
00:14:47,119 --> 00:14:50,240
شعرها، وجهها، أسلوبها كله.

122
00:14:50,679 --> 00:14:52,599
قلت لها مرحباً ذات مرة

123
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
لكنها تجاهلتني.

124
00:14:56,000 --> 00:14:59,119
هل سلوك السيدة ستانر
تجعلك غاضبا؟

125
00:15:00,320 --> 00:15:02,079
نعم، أعتقد ذلك.

126
00:15:04,880 --> 00:15:05,879
نعم.

127
00:15:06,519 --> 00:15:09,680
ورغم هذا الغضب..

128
00:15:10,199 --> 00:15:12,519
لقد كان جيدًا لأوهامتي.

129
00:15:12,839 --> 00:15:14,159
أي نوع من الأوهام؟

130
00:15:16,679 --> 00:15:18,200
أن لدي كل شيء لنفسي.

131
00:15:19,679 --> 00:15:20,720
في أي وقت.

132
00:15:21,440 --> 00:15:22,599
عندما أريد.

133
00:15:23,279 --> 00:15:24,920
أنها تحت رحمتي تماما.

134
00:15:25,799 --> 00:15:28,640
ما أستطيع أن أفعل معها
ما أريد، دائما، أي شيء.

135
00:15:29,840 --> 00:15:32,919
والفكرة... أثارتك؟

136
00:15:34,279 --> 00:15:37,239
لم يكن لدي مثل هذا الشعور القوي من قبل
من قبل كما فعلت معها.

137
00:15:39,600 --> 00:15:42,079
ولهذا السبب لم يسمح لأحد
ليأتي بيننا.

138
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
ولا حتى الرجل العجوز
الذي يعتقد أنه يجب أن يتدخل.

139
00:15:46,559 --> 00:15:48,680
تقصد...

140
00:15:49,319 --> 00:15:50,799
ألفونس هولزمان؟

141
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
المزارع الذي قتلته؟

142
00:15:53,560 --> 00:15:55,759
نعم. ليس لدي أي شيء ضده، ولكن...

143
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
لقد جاء بيننا.

144
00:15:58,399 --> 00:15:59,560
هذا لن يجدي نفعاً.

145
00:16:00,239 --> 00:16:02,080
هل تقصد قتل السيدة ستانر أيضاً؟

146
00:16:07,320 --> 00:16:09,439
لو أن شعوري قد تضاءل..

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,679
ربما نعم.

148
00:16:12,919 --> 00:16:14,080
في مرحلة ما.

149
00:16:15,359 --> 00:16:19,479
السيد جوسن، في الأوصاف
من جرائمك

150
00:16:21,119 --> 00:16:23,560
لقد تركت ضحية واحدة حتى الآن.

151
00:16:25,119 --> 00:16:27,200
أنا أتحدث عن يلا أنتيتش.

152
00:16:28,639 --> 00:16:29,999
هل تذكر؟

153
00:16:31,080 --> 00:16:32,720
ضابط الشرطة الشاب؟

154
00:16:33,519 --> 00:16:34,600
نعم بالتأكيد.

155
00:16:37,159 --> 00:16:40,560
قُتلت بالرصاص ببندقية صيد
على ضفاف نهر زيل.

156
00:16:57,639 --> 00:16:58,919
مرحبًا.

157
00:17:03,519 --> 00:17:04,600
ايلي؟

158
00:18:13,839 --> 00:18:15,079
ايلي.

159
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
هل وصلت إلى المنزل؟

160
00:18:19,840 --> 00:18:22,080
شكرا لكم على الترحيب الحار.

161
00:18:24,759 --> 00:18:26,000
جي بي...

162
00:18:26,240 --> 00:18:28,560
أحتاج إلى إعادة فحص قضية أنتيتش.

163
00:18:30,999 --> 00:18:33,800
لقد كنت في جلسة الاستماع.

164
00:18:34,879 --> 00:18:37,680
ألكسندر جوسن
وصف كل جريمة بدقة.

165
00:18:38,559 --> 00:18:42,119
لقد تذكر كل التفاصيل
واستمتعت بالحديث عنهم.

166
00:18:43,039 --> 00:18:46,800
باستثناء مقتل يلا.
وكاد القاضي أن يذكره.

167
00:18:46,880 --> 00:18:49,239
لقد كان قتلاً عفوياً، على سبيل الاندفاع.

168
00:18:49,319 --> 00:18:51,239
بقدر ما هو سيء،
لم يكن الأمر يثير اهتمامه.

169
00:18:51,320 --> 00:18:55,359
ولكن قتل المزارع كان مجرد
حل مشكلة وتحدث عن ذلك.

170
00:18:55,439 --> 00:18:56,920
ولم يذكر حتى يلا.

171
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
واعترف بالقتل.

172
00:19:10,999 --> 00:19:12,560
ومع ذلك، هناك شيء خاطئ.

173
00:19:15,959 --> 00:19:17,479
ينظر.

174
00:19:18,599 --> 00:19:21,960
سأنقل مخاوفك إلى
النمساويين، ولكن بالنسبة لنا--

175
00:19:22,039 --> 00:19:24,840
لا، أنا بحاجة إلى إنهاء الأمر.

176
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
لدينا اعتراف من القاتل.

177
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
وجميع الملفات مغلقة.

178
00:19:29,919 --> 00:19:33,879
بدون حقائق وأدلة جديدة.
لن يعيدوا فتح القضية.

179
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
-سوف أجد الأدلة.
-إيلي، عملك هنا.

180
00:19:41,480 --> 00:19:42,919
يجب أن أحاول.

181
00:19:42,999 --> 00:19:47,159
لا يمكنك التحقيق بشكل خاص.
أقل بكثير في النمسا.

182
00:19:51,359 --> 00:19:52,600
ايلي...

183
00:19:57,160 --> 00:19:58,239
توماس؟

184
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
أحتاج ملفاتنا
لقتل أنتيتش مرة أخرى.

185
00:20:01,479 --> 00:20:04,320
-إنهم في طريقهم إلى الأرشيف.
-أرجو إعادتهم.

186
00:20:19,280 --> 00:20:20,999
إيلي ستوكر، مدير البحث الجنائي تراونستين.

187
00:20:21,079 --> 00:20:24,639
أنا أتصل بشأن أحدث الطب الشرعي
نتائج جرائم القتل زيل.

188
00:20:24,720 --> 00:20:28,199
وأود أن مقارنة النتائج الجديدة
مع نتائجنا القديمة.

189
00:20:28,280 --> 00:20:30,920
لذا أحتاج للتحدث مع شخص مسؤول،
على وجه السرعة.

190
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
من فضلك اتصل بي مرة أخرى في أسرع وقت ممكن. شكرًا لك.

191
00:20:43,879 --> 00:20:47,520
السيد هيلر، شكرا لك على البريد الإلكتروني الخاص بك.
لقد نظرت من خلال كل ذلك.

192
00:20:47,719 --> 00:20:51,120
لدي سؤال حول ملامح الإطارات
في ملكية Gössen.

193
00:20:51,200 --> 00:20:52,919
هل لديك لحظة بالنسبة لي؟

194
00:20:54,120 --> 00:20:56,839
لقد وجد زملائك مسارات الإطارات
في القصر.

195
00:20:56,920 --> 00:21:00,039
معظمهم يتطابقون مع المركبات
في الممتلكات.

196
00:21:00,600 --> 00:21:04,279
لكن التقرير يذكر مسارات أخرى.
هل تم التعرف عليهم بعد؟

197
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
لقد التقطت لهم صوراً، أليس كذلك؟

198
00:21:07,720 --> 00:21:11,400
أود مقارنتها لدينا
ملامح الإطارات من موقف السيارات.

199
00:21:11,479 --> 00:21:12,600
فقط للتأكد.

200
00:21:13,320 --> 00:21:15,759
حسنًا، سأنتظر بريدك. شكرًا لك.

201
00:22:35,199 --> 00:22:39,039
مباراة واحدة (الدقة 99%)
إطارات الشتاء نوع 235/5SR26.5

202
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
كيف حالك؟

203
00:23:34,959 --> 00:23:36,120
أنا بخير.

204
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
لقد كنت على حق.

205
00:23:39,559 --> 00:23:42,720
إنه حمولة من كتفيك،
عدم الاضطرار إلى التظاهر بعد الآن.

206
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
هنا، كلهم ​​يعرفون من أنا.

207
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
ماذا عنك؟

208
00:23:51,679 --> 00:23:52,919
أنا أعمل على ذلك.

209
00:23:56,400 --> 00:24:00,600
سيد جوسن، لقد كنت كذلك في العامين الماضيين
تعيش في منزل والدك لوحدك.

210
00:24:01,280 --> 00:24:04,999
مسارات الإطارات لفولفو XC90
تم العثور عليها في الممتلكات.

211
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
أخوك يقود مثل هذه السيارة.

212
00:24:07,519 --> 00:24:09,000
هل قام بزيارتك هناك كثيرًا؟

213
00:24:11,360 --> 00:24:12,479
نعم بالتأكيد.

214
00:24:12,759 --> 00:24:15,639
نفس الإطار ترك بعض العلامات
في مكان آخر.

215
00:24:17,079 --> 00:24:18,319
في موقف للسيارات.

216
00:24:20,599 --> 00:24:21,639
بالقرب من زيل.

217
00:24:24,239 --> 00:24:27,839
قريب جدا من المكان الذي يوجد فيه ضابط الشرطة
قُتلت يلا أنتيتش بالرصاص.

218
00:24:28,999 --> 00:24:29,959
لذا؟

219
00:24:33,840 --> 00:24:36,479
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث بالفعل؟

220
00:24:45,840 --> 00:24:49,400
بعد علاقتها مع المتزلج الشمالي..

221
00:24:50,479 --> 00:24:53,159
-مقتل ميريام زانغر...
-نعم نعم.

222
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
أراد أخي أن أغادر البلاد.

223
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
هل يمكنك أن تتخيل؟

224
00:25:03,080 --> 00:25:06,119
أراد وولفجانج فقط
لتزرعني في مكان آخر

225
00:25:06,199 --> 00:25:08,799
لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.

226
00:25:09,759 --> 00:25:12,200
عليك أن تذهب! أنت مدين لي.

227
00:25:16,839 --> 00:25:18,159
هذا هو بيتي.

228
00:25:18,680 --> 00:25:21,519
تماما مثل لك.
وأنا أعلم جيدًا ما أفعله.

229
00:25:30,839 --> 00:25:32,760
لم يسبق لي أن رأيت أخي غاضبًا جدًا.

230
00:25:39,439 --> 00:25:41,399
ربما أراد حتى أن يقتلني.

231
00:25:48,360 --> 00:25:51,920
لكي تتخلص مني أخيراً،
أخيه الصغير المتمرد.

232
00:25:52,920 --> 00:25:56,359
الذي لا يعمل بشكل صحيح.
الذي يعرض للخطر كل شيء.

233
00:25:57,040 --> 00:26:00,519
الشركة المحبوبة جدًا.
أوتانجر، طفله الذي تبلغ قيمته مليار دولار.

234
00:26:01,759 --> 00:26:05,359
مما يجعله عظيمًا تقريبًا
ومهم مثل والدنا.

235
00:26:29,400 --> 00:26:31,519
ربما لهذا السبب تبعني.

236
00:26:33,479 --> 00:26:34,759
في صباح اليوم التالي.

237
00:26:51,279 --> 00:26:53,040
أين تبعك؟

238
00:27:00,759 --> 00:27:04,760
لقد كانت بالصدفة البحتة أنها رأتني
هناك في ذلك اليوم، زميلك.

239
00:27:05,160 --> 00:27:06,520
أنت صياد؟

240
00:27:09,919 --> 00:27:10,960
نعم.

241
00:27:12,560 --> 00:27:13,839
لطالما أستطيع أن أفكر.

242
00:27:15,759 --> 00:27:17,240
لقد كانت مميزة.

243
00:27:18,240 --> 00:27:19,679
كانت لديها عيون مشوقة.

244
00:27:20,199 --> 00:27:21,879
الطريقة التي نظرت بها إلي...

245
00:27:22,159 --> 00:27:24,360
حسنًا إذن... أتمنى لك يومًا سعيدًا.

246
00:27:44,759 --> 00:27:46,520
أعلم أنك تبحث عني.

247
00:27:48,319 --> 00:27:49,879
ضع البندقية جانبا.

248
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
لا بأس، سيدة أنتيك.

249
00:27:58,359 --> 00:28:00,080
أريد أن أقول لك كل شيء.

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
كل ما تريد معرفته.

251
00:28:38,520 --> 00:28:40,359
كان من الممكن أن يحدث مثل هذا.

252
00:28:41,880 --> 00:28:42,879
لكن...

253
00:28:43,520 --> 00:28:47,320
ربما... لقد أخبرتك للتو قصة صغيرة.

254
00:28:49,000 --> 00:28:51,399
المنطقة مليئة بالأساطير
والحكايات الخيالية.

255
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
ماذا يعني ذلك؟

256
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
حسناً، لقد كنت في جلسة الاستماع.

257
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
لقد أطلقت النار عليها.

258
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
ثم رميت البندقية
في الماء في مكان ما.

259
00:29:07,999 --> 00:29:09,800
لا أتذكر أين بالضبط.

260
00:29:11,400 --> 00:29:12,959
وهذا ما اعترفت به..

261
00:29:15,159 --> 00:29:16,479
هكذا حدث الأمر.

262
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
لقد خانك أخوك.

263
00:29:21,999 --> 00:29:23,840
لماذا لن تقول الحقيقة؟

264
00:29:27,279 --> 00:29:30,879
لقد فعل كل أنواع الأشياء حقًا.
بما في ذلك التنازل عن الذات.

265
00:29:34,920 --> 00:29:38,200
وفي النهاية،
إنه أنا الذي يجب أن ينقذ مؤخرته.

266
00:29:39,879 --> 00:29:42,960
من الآن فصاعدا أنا واحد
الذي يحمي الأسرة.

267
00:29:43,040 --> 00:29:44,119
ليس هو.

268
00:29:46,479 --> 00:29:47,920
وسوف يبقى هكذا.

269
00:29:59,280 --> 00:30:01,079
يمكننا أن نفعل ذلك بدونك، السيد جوسن.

270
00:30:06,760 --> 00:30:08,279
أنت لست بهذه الأهمية.

271
00:30:32,760 --> 00:30:36,519
أنت تستجوب سجينًا نمساويًا
دون إذن أو ضابط اتصال.

272
00:30:36,599 --> 00:30:37,919
هل أنت خارج عقلك؟

273
00:30:38,439 --> 00:30:42,880
إيلي، بجدية، لقد اكتفيت.
توقف عن التحقيق في هذه القضية الآن.

274
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
اتصل بي مرة أخرى.

275
00:30:52,199 --> 00:30:53,320
السيد وينتر؟

276
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
أنا هنا لاصطحابك.

277
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
هناك شخص يريد رؤيتك.

278
00:31:12,639 --> 00:31:16,279
-استثناء أخير من فضلك. - آسف يا سيدة ستوكر، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

279
00:31:16,360 --> 00:31:18,080
لا أحتاج لرؤيته بنفسي.

280
00:31:18,159 --> 00:31:22,159
مجرد إلقاء نظرة على تقرير البحث
شقة المدينة مرة أخرى.

281
00:31:22,560 --> 00:31:26,959
أريد فقط أن أعرف إذا كان هناك صيد
بندقية من بين النتائج سبعة ملم.

282
00:31:27,599 --> 00:31:29,239
انها حقا مهمة جدا.

283
00:31:33,559 --> 00:31:35,199
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

284
00:31:42,720 --> 00:31:43,999
يا رجل.

285
00:32:30,720 --> 00:32:34,280
السيد وينتر؟ لم نلتق.
اسمي تيريزا جوسن.

286
00:32:57,119 --> 00:32:59,519
جيديون وينتر، رسائل بعد الإشارة.

287
00:33:00,240 --> 00:33:03,599
مرحبًا، هذا أنا، إيلي.
أتمنى أن تشعر بتحسن.

288
00:33:06,359 --> 00:33:09,279
لم أخبرك قط حينها في الغابة...

289
00:33:10,839 --> 00:33:12,479
لم أشكرك أبداً.

290
00:33:13,759 --> 00:33:15,799
لإخراجي من هناك.

291
00:33:18,440 --> 00:33:22,360
وأردت أن أخبرك أنني أستطيع ذلك
أستفيد حقًا من وجودك بجانبي.

292
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
حسنًا...

293
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
نعم. التحدث معك لاحقا.

294
00:33:36,440 --> 00:33:38,559
ما حدث لهؤلاء النساء أمر فظيع.

295
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
إنه أمر فظيع بالنسبة لعائلاتهم،
أن تفقد طفلا...

296
00:33:44,200 --> 00:33:45,399
أنا آسف جدا.

297
00:33:45,760 --> 00:33:48,080
هل هذا هو السبب الذي جعلني أحضرني إلى هنا؟
السيدة جوسن؟

298
00:33:48,519 --> 00:33:50,080
هل يجب أن آخذ اعترافك؟

299
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
كانت والدتنا تخبرنا دائمًا عن الحرب
والوقت بعد ذلك.

300
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
خلال الحرب، كان الموت جزءا من الحياة.
لا يمكنك الابتعاد عنه.

301
00:33:57,999 --> 00:34:00,800
بعض الناس حاولوا الابتعاد.

302
00:34:01,319 --> 00:34:04,080
إذا كان لدى عائلة المزارع ثلاثة أبناء،
على سبيل المثال،

303
00:34:04,159 --> 00:34:06,600
لقد حاولوا الحصول على الثالث
خارج الخدمة العسكرية.

304
00:34:07,199 --> 00:34:10,399
لذا فإن أسوأ حالة هي الأسرة
لن تفقد جميع الأطفال الثلاثة

305
00:34:10,479 --> 00:34:12,719
وسيتم الاحتفاظ بالمزرعة بالتأكيد.

306
00:34:13,959 --> 00:34:15,800
نعم. ذكي.

307
00:34:17,800 --> 00:34:19,919
سيد وينتر، أحد أبنائي قد ضاع إلى الأبد.

308
00:34:21,119 --> 00:34:22,719
كان زاندي ولد ماما.

309
00:34:22,799 --> 00:34:24,759
دائما مربوطة بخيوط مئزرتي.

310
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
في تناقض ملحوظ مع أخيه الأكبر.

311
00:34:28,879 --> 00:34:31,000
كان عليه أن يقاتل من أجل مكانه.

312
00:34:31,360 --> 00:34:33,000
وذهب إلى الكثير من المتاعب.

313
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
لكنه ارتكب خطأ.

314
00:34:38,119 --> 00:34:41,639
حتى الآن، لم يلاحظ أحد ذلك، لكنه لن يفعل
تكون طويلة قبل أن يحصل عليه شخص ما.

315
00:34:43,279 --> 00:34:44,559
ماذا يعني ذلك؟

316
00:34:44,639 --> 00:34:47,519
تقرير البحث الذي أرسلته لي
يذكر السلاح .

317
00:34:47,600 --> 00:34:49,839
- بندقية صيد زيساخر عيار 7 ملم.

318
00:34:50,920 --> 00:34:53,359
سيدة ستوكر، لم يسمح لي بذلك
لأرسل لك التقرير

319
00:34:53,439 --> 00:34:55,079
والسلاح ليس هناك.

320
00:34:56,440 --> 00:34:58,120
-أين هي؟
-لا أعرف.

321
00:34:58,360 --> 00:35:00,879
لقد سألت رجل التكنولوجيا في ذلك الوقت،
هو لا يعرف أيضا.

322
00:35:00,960 --> 00:35:03,640
البندقية لا تختفي فحسب
من غرفة الأدلة

323
00:35:03,719 --> 00:35:05,880
-يجب أن يكون هناك سجل.
-لا يوجد سجل.

324
00:35:06,240 --> 00:35:07,359
هل أنت متأكد؟

325
00:35:07,439 --> 00:35:10,239
السيدة ستوكر، فولفغانغ غوسن
تم تبرئة.

326
00:35:10,319 --> 00:35:13,440
تم حل قضية القتل أنتيتش.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

327
00:35:13,519 --> 00:35:16,519
-بسيط. تدخل معي...
- لا يا سيدة ستوكر.

328
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
أنا لن. أنا آسف، لقد كان لدي ما يكفي.

329
00:35:19,560 --> 00:35:23,279
هذه هي التحقيقات الخاصة بك.
لن أخاطر بعملي

330
00:35:24,080 --> 00:35:27,199
يرجى العودة إلى ألمانيا
وقيادة الموز زملائك.

331
00:35:41,680 --> 00:35:45,880
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك ذلك
معلومات. هذه شارة ألمانية.

332
00:35:48,800 --> 00:35:51,120
ألمانيا والنمسا من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,319
-نعم.
-ألم تسمع عن معاهدة شنغن؟

334
00:35:55,199 --> 00:35:57,239
-هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
-يستمع.

335
00:35:58,040 --> 00:35:59,439
لا أريد أن أذهب إلى هناك.

336
00:36:00,079 --> 00:36:03,920
أريد فقط أن أعرف من كان في
غرفة الأدلة في الأيام القليلة الماضية.

337
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
يتعلق الأمر بقتل زميل.

338
00:36:11,920 --> 00:36:13,759
معاهدة شنغن يا مؤخرتي.

339
00:36:31,440 --> 00:36:33,480
هل لديك كاميرات CC هنا؟

340
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
لقد فعلها وولفغانغ.

341
00:36:38,080 --> 00:36:39,439
زميلك.

342
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
مع بندقية زوجي الراحل.

343
00:36:45,120 --> 00:36:48,559
واعتبر أن من واجبه الحماية
الأسرة بكل الوسائل المتاحة.

344
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
لا أستطيع أن أخسره أيضًا.

345
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
لهذا السبب أتوجه إليك الآن أيها المحقق.

346
00:36:57,119 --> 00:36:58,280
ساعدني.

347
00:37:11,679 --> 00:37:13,480
المحقق الذي تقصده...

348
00:37:14,679 --> 00:37:16,279
لم يعد موجودا.

349
00:37:19,040 --> 00:37:20,360
أطلقوا النار عليه فقتله.

350
00:37:28,959 --> 00:37:30,440
فمن أنت؟

351
00:37:43,279 --> 00:37:46,839
بهذه الرصاصة في رأسك، سوف تفعل ذلك
لا تعود للخدمة أبدًا، أنت تعلم ذلك.

352
00:37:47,839 --> 00:37:51,920
وبعد انهيارك لا أحد
سوف يعينك كمستشار أيضًا.

353
00:37:52,960 --> 00:37:56,359
ستكون بلا هدف، وحيدًا تمامًا.

354
00:37:57,279 --> 00:37:58,959
ولكن ربما هذا ما تريد.

355
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
- النيابة العامة.
-شتاء.

356
00:38:01,799 --> 00:38:04,079
- النيابة العامة من فضلك. -لحظة واحدة...

357
00:38:04,159 --> 00:38:06,999
-سأنتظر.
-هناك خيار بديل.

358
00:38:07,800 --> 00:38:10,359
أعرف جراح أعصاب بالخارج.

359
00:38:10,760 --> 00:38:14,239
إنه الأفضل في مجاله.
بالتأكيد الأغلى أيضًا.

360
00:38:14,320 --> 00:38:17,519
لقد نظر في قضيتك
وهو على استعداد للمخاطرة بالجراحة.

361
00:38:20,520 --> 00:38:22,279
ارحم ابني...

362
00:38:22,679 --> 00:38:24,239
وستحصل على حياة جديدة.

363
00:38:24,840 --> 00:38:28,279
السيد وينتر؟
سيد وينتر، هل تريد التحدث معي؟

364
00:38:28,360 --> 00:38:30,879
هذا هو وجهة نظرك.

365
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
مرحبًا؟

366
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
سيد وينتر، هل أنت هناك؟

367
00:38:42,720 --> 00:38:45,479
لحظة واحدة.
هل يمكنني رؤية ذلك مرة أخرى؟

368
00:38:48,480 --> 00:38:53,599
لقد كانت هناك إشارة، لكن هذا منطقي.

369
00:38:54,480 --> 00:38:56,360
لديه رصاصة في دماغه.

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,119
إنه النحاس الذي أطلقوه على الرأس،
دي سي آي شتاء.

371
00:39:02,880 --> 00:39:05,840
بالنسبة لي، هو بطل.
ألا تعرفه في ألمانيا؟

372
00:39:06,800 --> 00:39:08,919
نعم، أنا أعرفه أيضًا.

373
00:40:19,519 --> 00:40:20,799
تهانينا.

374
00:40:43,679 --> 00:40:45,519
نحن ممتنون

375
00:40:45,599 --> 00:40:49,519
أن نعرف أن الرجل
مثل السيد وينتر لا يزال بيننا.

376
00:40:50,360 --> 00:40:52,799
بالنسبة لي شخصيا،
السيد وينتر هو نموذج يحتذى به.

377
00:40:53,280 --> 00:40:57,199
لم يفعل ذلك مراراً وتكراراً
القيام بعمل الشرطة المختصة ،

378
00:40:57,279 --> 00:40:59,599
وضد
كل المقاومة التي يمكن تصورها أيضا،

379
00:40:59,680 --> 00:41:03,519
لقد أظهر لنا أيضًا
أنه يجب عليك ألا تستسلم أبدًا.

380
00:41:03,600 --> 00:41:08,240
أنه يمكنك دائمًا إعادة اختراع نفسك،
بل يجب عليك أن تفعل ذلك دائمًا.

381
00:41:08,319 --> 00:41:09,639
ولهذا السبب،

382
00:41:09,719 --> 00:41:13,800
اليوم عزيزي السيد وينتر ليس عادلاً
الحائز على وسام الاستحقاق الذهبي

383
00:41:13,879 --> 00:41:16,839
للخدمات المقدمة
إلى جمهورية النمسا،

384
00:41:16,920 --> 00:41:21,399
ولكن أنا، أو بالأحرى نحن،
تريد أن تعطي شيئا مرة أخرى.

385
00:41:21,480 --> 00:41:23,599
حتى يعرف أين ينتمي.

386
00:41:24,359 --> 00:41:27,680
بإذن الوزير
للداخلية طبعا .

387
00:41:27,919 --> 00:41:29,400
شكرا جزيلا. شكرًا لك.

388
00:41:32,920 --> 00:41:35,280
مرحباً بعودتك إلى الخدمة أيها المحقق.

389
00:42:01,960 --> 00:42:03,639
سمحوا لك بالدخول؟

390
00:42:04,120 --> 00:42:05,599
أنا أعرف الحائز على الجائزة.

391
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
وسام الاستحقاق الذهبي...
تهانينا.

392
00:42:13,360 --> 00:42:14,759
مجرد واجهة.

393
00:42:16,759 --> 00:42:19,319
- وتحت؟
-الرصاصة خرجت.

394
00:42:23,760 --> 00:42:28,880
لن يكون التهريب سهلاً من الآن فصاعدًا
الأدلة من غرفة الأدلة.

395
00:42:35,839 --> 00:42:38,839
انها مريرة. إنهم يجعلونني النحاس الفخري

396
00:42:39,759 --> 00:42:43,359
وأخذ شارتك.
التحقيقات غير القانونية في الخارج.

397
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
لا أحتاج إلى شارة لهذا هنا.

398
00:42:55,359 --> 00:42:56,999
لقد كانت تعني شيئاً لك

399
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
لقد قلت أننا نفعل هذا من أجلها.

400
00:43:02,519 --> 00:43:04,040
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

401
00:43:04,519 --> 00:43:07,360
لماذا أنت حريصة جدا
عند العودة للخدمة..

402
00:43:07,439 --> 00:43:08,839
وخيانة كل شيء؟

403
00:43:12,039 --> 00:43:13,520
نحن جميعا بحاجة إلى مكاننا.

404
00:43:15,200 --> 00:43:17,160
نعم، لدينا جميعا أشباحنا.

405
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
لكنني لن أتوقف.

406
00:43:24,999 --> 00:43:27,079
سأحل هذه القضية، مهما كلف الأمر.

407
00:43:28,840 --> 00:43:30,599
حتى لو كان ذلك يجعلنا معارضين.

408
00:43:33,960 --> 00:43:35,199
أنا أعرف.

409
00:44:27,799 --> 00:44:30,400
-السيد سالزبورغ.
-هذه إدارة البحث الجنائي في سالزبورج أيضًا.

410
00:44:30,839 --> 00:44:33,999
-دي سي آي وينتر. -السيد وينتر. من الجيد عودتك.

411
00:44:34,079 --> 00:44:37,880
نعم شكرا لك. أنا سعيد بالعودة.
ولدي شيء لك.

412
00:44:38,480 --> 00:44:43,159
أحتاج إلى معلومات
عن أوسكار ماريا كوشليك،

413
00:44:43,239 --> 00:44:46,439
سنة الميلاد 1943 أو نحو ذلك.

414
00:44:46,520 --> 00:44:47,640
من هو؟

415
00:44:47,719 --> 00:44:51,200
جماعية فيينا.
في عام 1999، تمت محاكمته في غراتس.

416
00:44:51,279 --> 00:44:54,120
وتم إطلاق سراحه بشروط،
غير اسمه وسافر للخارج.

417
00:44:54,199 --> 00:44:56,199
يجب أن يكون في قاعدة البيانات الأوروبية بعد ذلك.

418
00:44:56,280 --> 00:44:59,719
حسنًا، اتصل بالإنتربول.

419
00:45:00,000 --> 00:45:01,159
على ما يرام.

420
00:45:01,240 --> 00:45:03,279
أريد أن أعرف أين هو الآن.

421
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
شكرًا لك.

422
00:45:10,799 --> 00:45:12,399
أحضر لي نصف لتر آخر.

423
00:46:19,640 --> 00:46:21,600
أنا سعيد جدًا بقدومك...

424
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
جدعون.

425
00:46:28,200 --> 00:46:31,239
أوسكار ماريا كوستشليك،
الفنان في الشفق

426
00:46:31,319 --> 00:46:33,479
تبرئة المعتدي على الأطفال

427
00:46:36,519 --> 00:46:38,920
ما فعله لم يكن صحيحا.

428
00:46:39,759 --> 00:46:41,160
لقد كان خطأ.

429
00:46:43,359 --> 00:46:44,760
تريد إثارة ضجة؟

430
00:46:45,519 --> 00:46:47,000
تريد أن تعرفه؟

431
00:46:47,080 --> 00:46:48,439
هل نذهب أنا وأنت؟

432
00:46:50,199 --> 00:46:51,600
فقط نحن الاثنان؟

433
00:47:59,000 --> 00:48:01,880
ترجمات من ستيفاني Geiges